泰勒絲的柳樹

小記：好久沒遇到相印的歌。底下是根據自己的理解詮釋的中文版本。本來並不熟泰勒絲以及流行樂，年初偶然發現這首歌（大概是因為演算法），非常驚喜（因為柳樹對於我的意義），但當時僅當作一首特別好聽的大眾情歌來欣賞。然後，後來發生了一些事，才又認真仔細閱讀MV與資料，發現很多奇妙的共時性，驚訝不已。光說純粹音樂的部分，其實光是打開巫感聆聽旋律輕輕柔柔、如柳樹般輕語呢喃的能量，心輪的啟動就非常不可思議了。高度推薦。但對我來說不只是如此。柳樹的意涵東西方差異不小，西方的傳統看待柳樹是充滿力量與韌性的，因為深深的根植於大地才能夠自在地隨風飄動。環繞著這個創作背後的能量跟柳樹的道路非常有關。歌詞也超越了字面意義。一如柳樹本身的神秘與深邃。好像也在提醒著我，柳樹為什麼迷人，就像這首歌可以一直無限循環播放，無限loop的生命本質，以及魔法，所以泰勒絲的這首有表達出來。人生有主題曲的感覺很奇妙。當然這些都是我的理解，秘密我也會留著向真正對的人呢喃。Willow於月入雙子。

柳樹

詞/曲：Aaron Brooking Dessner / Taylor A. Swift
（Willow譯）

我就像 那晚你的船航行過的水面

被劃開而留下水痕波紋

若一切是那麼簡單明顯

我就永遠不會從你的面容洞悉一切

沈浸在你如美好珍釀的流中

你愈訴說，我愈懵懂

任你浪跡何方 我都相隨

求求你 握住我的手帶領我

打亂我的人生計劃吧 我的男人就要這樣

我的生命如柳樹，隨著你的風傾倒

躺在眠枕上 就能感覺你 悄然而至

似神秘的存在

你像人生優勝的獎賞

就想不顧一切爭取

你愈訴說，我愈懵懂

任你浪跡何方 我都相隨

求求你 握住我的手

打亂我的人生吧 這才是我的男人

你明知 我能帶你回家

其他地方 只有空虛

求求你 握住我的手

打亂我的人生吧 這才是我的男人

我的人生如柳樹，順著你的風傾倒

總有人想逼退我

我的生命如柳樹，隨著你的風流轉

但我都能像90年代的潮流 強勢回歸

等待信號，我們在天黑後相會

讓我看看 別人帶給你的傷痕

現在一切如此明顯

從你的面容 我想 我看得出來

每個關竅 都是精巧藝術

你愈訴說，我愈迷惘

任你浪跡何方 我都相隨

求求你 握住我的手

打亂我的人生吧 這才是我的男人

你明知 我能帶你回家

其他地方 只是空虛

求求你 握住我的手

打亂我的計劃 才是我的男人

你愈訴說，我愈懵懂

天涯海角 我都相隨

求求你 握住我的手

打亂我的計劃 才是我的男人

你明知 我能帶你回家

其他地方 只有空虛

求你 握住我的手

打亂我的計劃 才是我的男人

這才是我的男人

這才是我的男人

對 你就是我的人

你每個誘惑 都是藝術

你就是我對的人

你就是我的人

我求你 握住我的手

打亂我的計劃 這才是我的男人

I'm like the water when your ship rolled in that night

Rough on the surface but you cut through like a knife

And if it was an open-shut case

I never would've known from that look on your face

Lost in your current like a priceless wine

The more that you say

The less I know

Wherever you stray

I follow

I'm begging for you to take my hand

Wreck my plans

That's my man

Life was a willow and it bent right to your wind (oh)

Head on the pillow, I could feel you sneaking in

As if you were a mythical thing

Like you were a trophy or a champion ring

And there was one prize I'd cheat to win

The more that you say

The less I know

Wherever you stray

I follow

I'm begging for you to take my hand

Wreck my plans

That's my man

You know that my train could take you home

Anywhere else is hollow

I'm begging for you to take my hand

Wreck my plans

That's my man

Life was a willow and it bent right to your wind (oh)

They count me out time and time again

Life was a willow and it bent right to your wind (oh)

But I come back stronger than a 90's trend

Wait for the signal and I'll meet you after dark

Show me the places where the others gave you scars

Now this is an open-shut case

Guess I should've known from the look on your face

Every bait and switch was a work of art

The more that you say

The less I know

Wherever you stray

I follow

I'm begging for you to take my hand

Wreck my plans

That's my man

You know that my train could take you home

Anywhere else is hollow

I'm begging for you to take my hand

Wreck my plans

That's my man

The more that you say

The less I know

Wherever you stray

I follow

Begging for you to take my hand

Wreck my plans

That's my man

You know that my train could take you home

Anywhere else is hollow

Begging for you to take my hand

Wreck my plans

That's my man

Hey, that's my man

That's my man

Yeah, that's my man

Every bait and switch was a work of art

That's my man

Hey, that's my man

I'm begging for you to take my hand

Wreck my plans

That's my man